Una volta per tutte

Dopo un anno circa di compulsive visioni dei documentari di Sky devo dirlo perché non ce la faccio più.

Cari traduttori, ripetete con me:

Friction va tradotto con attrito e non, come facciamo sempre, con frizione

Momentum va tradotto con quantità di moto o, al limite, inerzia e non, come facciamo sempre, con momento” sia pure “inteso come grandezza fisica” come scrivono anche oggi sul Post).

Forse è ancora poco per proporsi come rimpiazzo, ma davvero, se sai un po’ d’inglese e un po’ di fisica, è fastidioso assai.
Consideratelo il mio piccolo regalo di Natale al mondo. read more

America’ facce Tarzan

Mi sto accostando alle meraviglie di Sky da relativamente poco tempo, ma si sta confermando una mia vecchia sensazione. E cioè che questi documentari su NatGeo, History Channel, ecc. sono ideologicamente inquietanti.

Pensate se una cosa del genere passasse sulla Rai… Altro che Padre Pio e San Filippo Neri…

Mi sa che toccherà tornarci sopra.